martin-charles-1922-verso